Jaanipäev,vol 1. Siinsed sõbrad nõudsid mult tungivalt, et põhjarahvaste jaanikombeid tutvustaksin. Üks mis kindel - jaanilõkke ääres tuleb laulda. Pidasin plaani, et võtan asja põhjalikult ette ses mõttes, et ei hakka moodsamate, meloodiliste lauludega sipsima, ehmatan hoopistükkis  regilauluga. Hea lihtne järele laulda ja puha. No, surfasin jaanilaulude tekstides hea mitu tundi.  Noid ’jaanike, jaanike’ refrääniga  ju hulganisti. Sellega saab iga muukeelnegi hõlpsasti hakkama. Aga kas ameeriklased ka keerulisemat kordust kaasa oskavad laulda, hmm? Äkitsi lõi mõte pähe, et teeks nagu vanal heal ajal – mul kui eeslauljal on vabadus laulutekst ise välja mõelda. Laulda, mis pähe tuleb.

Mõeldud, tehtud. Võtsin tuletegemise-eelsel päeval kohvitassi kätte, valge papre ette ja veetsin porchil  Pegasuse seltsis mõnusa tunnikese. Teadmised regilaulust muidugi aastate jooksul tuhmunud, neid värskendasin eelnevalt Internetis: kaheksa silpi laulureas, kordused, parallelism, alliteratsioon, assonants… Väga lõbus oli värsse seada ja täitsa hea tükk tuli, vähemalt mu enda arvates. Lisaks otsustasin iga rea väga vabas tõlkes inglise keelde ümber panna, et kodanikud oidu saaksid, millest heietavad. Mina eesti keelega eeslauljaks, nemad kordavad omale arusaadavas dialektis takkajärele. ’Vana’ eesti keelt kohtlesin üsna vabalt, folkloristid tõmbaksid mu võlla, tõenäoliselt. Old English mulle kahjuks tundmatu maa, niisiis sai tõlge kuivavõitu. Noh, ikka parem kui mitte midagi.

Laulusõnad printisin välja ja jagasin mägede jalamil sõpradele laiali. Sättisime end ümber lõkke – päike oli juba loojunud, aga silm veel seletas - mina laulsin esimese eestikeelse rea, ülejäänud rahvas esimese inglisekeelse, ja nii edasi, kordamööda. Viisi valisin hästi lihtsa ja hüpnotiseerivalt monotoonse. Esimest silpi rõhutad, järgmised seitse tulevad hakituna, ühel noodil püsides takkajärele. Heliteost ja esitust saatis ettearvamatu edu. Nõuti lausa kordamisele. Säärane laulmislaad on tohutult mõnus ja nakkav; ma ausalt öelda isegi ei mäleta, millal viimati regilaulu lauldud sai. Kooliajal?
Üle lõkke hüppasime ka, viimane kui üks. Kurjade vaimude ja tuleõnnetuste eemalehoidmiseks, vilja-ja karjaõnneks, et kõrbeaedades muru rohetaks ja koerad-kassid terved oleksid. Las Cruces vaatas kaugel all orus linnatulede särades me paganlikke rituaale pealt.
23/06/2012
Siin on laulusõnad:

Jaanilaul
The Midsummer Song

Istun Orelimäe veerel

Sitting here near Organ Mountains

Ocatillo salu äärel

Ocatillos can’t be counted

Miljon miili Eestimaasta

Million miles from my home country

Üle vete sünnimaasta

Far away, to put it bluntly

Kas minul kurbus pääle tuleb

Am I sad or am I sorry

Pisar silmanurgast nõrgub

Do I cry or do I worry

Ei see pisar piilu silmast

I don’t have teras in my eyes

Ei ma murest murtukene

Feels like spreading wings and fly

Hoopis õndsalt õhkamaie

I am singing happy song

Rõõmust valjult rõkkamaie

Feeling right instead of wrong

Armas elu armsamaga

Living here most happy life

Kaunis elu kallimaga

Being Paul’s happy wife

Lusti-lõbu sõpradega

And my friends are here with me

Naeru-nalja naabritega

Thats how it will always be

Jaanipäev sa jaanikene

 Solstice Sun is burning bright

 Suve algus sõsarake

Time and place feel oh so right

 Jaaniõnn ei kohta küsi

Sun is bright and fire too

Jaanilõke valgust vaja

In the sky there’s Supermoon

See om sulla südamessa

Light is also in my heart

Igaühel hinge’essa

All together not apart

Ei ole vahet kus sa oled

Doesn’t matter where you live

Ei ole sisu kus sa seisad

Love and light is good to give

Kodu seal kus kallikene

Love and light are all around

Hing on seal kus ilusake

All around the Earth they bound

Seal kus säde südamessa

If you carry them in heart

Jaanituli tunnetessa

You will never be apart