KOKKUSATTUMUSED…
Eile pärastlõunal liikusid mu mõtted sõna patriotism ning selle erinevate tõlgenduste ümber. Sõnastik ütleb: kodumaa-armastus. Ometigi väljendub patriotism sageli mitte armastuses, vaid (võõra)vihas. Olin just värskelt lugenud paari siinset sellekohast uudist, paari Eestimaa oma, lisaks mõned arvamusartiklid, kui millegipärast meenus patriotismiteemaline kahekõne Ursula Le Guini suurepärasest science fictionist "Pimeduse Pahem Käsi". (Olen vist juba maininud, et Le Guin on mu armastatumaid sci-fi autoreid.) Loomulikult ei olnud meeles, millisel leheküljel otsitav katkend asub, aga riiulist raamatu toonud, lõin selle kummalisel kombel lahti täiesti õigelt kohalt. Jaa, oligi nii, nagu mäletasin. Kellele on patriotism armastus, kellele hirm ning sellest tulenev viha, kirjutab Le Guin.

Mõned tunnid hiljem sain teada, et Ursula Le Guin suri selsamal pärastlõunal oma Portlandi kodus, kaheksakümne kaheksandal eluaastal. Oleks muidugi liiga müstiline mõelda, et ta lahkus siit maailmast hetkel, mil mina tema raamatu käes hoidsin. Kuid selline väheke kummaline tunne on praegu küll.

Ja nüüd siis see patriotismi-katkend. Originaalkeeles. Eestikeelne “Pahem Käsi” jäi Eestimaale maha. Väga ebapatriootlik minust.

“Let me ask you this, Mr. Ai: do you know, by your own experience, what patriotism is?"
"No," I said, shaken by the force of that intense personality suddenly turning itself fully upon me. "I don't think I do. If by patriotism you don't mean the love of one's homeland, for that I do know."
"No, I don't mean love, when I say patriotism. I mean fear. The fear of the other. And it's expressions are political, not poetical: hate, rivalry, aggression."
Ursula Le Guin, The Left Hand of Darkness

-----------------------------------------------------

Tänane New York Times Le Guin'ist: The immensely popular author who brought literary depth and a tough-minded feminist sensibility to science fiction and fantasy with books like “The Left Hand of Darkness” and the Earthsea series, died on Monday at her home in Portland, Oregon. She was 88.
January 23/2018
Image: Internet