Sellist vikerkaart pole ma ilmaski näinud, nagu paar nädalat tagasi Virumaal. Jupike teda oligi. Justkui oleks pilvest vihma asemel vikerkaarevärve alla sadanud. Või päisel päeval ja suveajal virmalised vehkinud. Istun nüüd siin ja vaatan seda pilti ja mõtlen lingvistilisi mõtteid:). Näiteks: "kodumaalt kodus tagasi". Eesti Keele Seletavat Sõnaraamatut sirvides jääb väheke segaseks see kodu-asi, kui oled pärit Eestist (kodumaa = maa, riik, kust keegi on pärit v. mille kodanik ta on Allikas - EKSS), aga koduks Las Cruces (kodu=kellegi püsiv elupaik; korter, majapidamine vms. sisustuse ja muu varaga, sageli kaasa arvatud ka seal elav perekond v. omaksed. Allikas- EKSS). Kas EKSS eeldab, et ükski eestlane piiri taha elama ei satu?:)
Noid ja muid mõtteid kultiveerib muidugimõista äsjalõppenud Eesti-reis. Esimene peale mu kolimist üle ookeani 11/11/2011. Eks mõtted peavad settima veel. Aga kodutunne tuli mul peale mõlemal pool vett. Tallinna lennujaamas maandudes ja Las Crucesesse tagasi jõudes. Järelikult sõnaraamat väga mööda ei panegi, hmm?
12/09/2013